1 00:00:05,784 --> 00:00:16,189 GAZEBO 2 00:02:31.859 --> 00:02:35.450 Moraš potegniti sprožilec. 3 00:02:36,563 --> 00:02:39,157 Moraš potegniti sprožilec. 4 00:02:41,552 --> 00:02:43,263 Začnimo znova. 5 00:02:44,460 --> 00:02:46,340 Ti tam. 6 00:02:50,206 --> 00:02:52,258 Ste pripravljeni? -Da. 7 00:03:07,885 --> 00:03:11,457 Mathilde, jaz sem. Jaz sem. 8 00:03:11,982 --> 00:03:14,900 To je gospod Colas, odvetnik. Ga prepoznaš? 9 00:03:14,231 --> 00:03:16,758 Daj mi roko. 10 00:03:18.956 --> 00:03:25.110 Vadili smo. Pištola ni prava. Poglej. 11 00:03:52,601 --> 00:03:55,350 kaj počneš 12 00:04:04,487 --> 00:04:08,173 Zgrabi jo tam. Ja, tako. 13 00:04:21.699 --> 00:04:27.898 Zakaj me nisi opozoril? -To ni šala. To je delo. 14 00:04:27,943 --> 00:04:30,650 Torej ni bilo resnično? -Seveda ne. 15 00:04:30,887 --> 00:04:33,459 Skoraj sem umrl od šoka. 16 00:04:33,460 --> 00:04:38,270 Vaša reakcija dokazuje da je dobra scena. 17 00:04:38,280 --> 00:04:40,932 srečna sem -Jaz tudi. 18 00:04:40,933 --> 00:04:42,808 kako se počutiš kako se počutiš 19 00:04:42,809 --> 00:04:47,460 Rad bi šel nazaj v kuhinjo. -Zataknila se je. 20 00:04:49,634 --> 00:04:54,100 Ko boš imel še eno truplo, prosim povej mi. 21 00:04:54,101 --> 00:04:56,257 v redu Kaj menite o mojem prvencu? 22 00:04:56,258 --> 00:05:00,422 Stari, mislim, da ne zelo dobro je. 23 00:05:00,423 --> 00:05:05,524 Če vprašate moje mnenje kot odvetnika, Dal ga bom kot prijatelj. 24 00:05:05.525 --> 00:05:11.854 Ste dober avtor komedij, ampak za detektivko... 25 00:05:11.855 --> 00:05:16.155 Kaj je narobe z zgodbo? - No, najprej ... 26 00:05:16.156 --> 00:05:19.933 Zakaj vaš junak ustreli človeka? -Ker je prasec. 27 00:05:19.934 --> 00:05:24.185 Če hočeš postreliti vse barabe ... -On je baraba, ki izsiljuje mojega junaka. 28 00:05:24,186 --> 00:05:29,624 Prvič je moral plačati, pa drugič... 29 00:05:29.625 --> 00:05:35.813 ...in zdaj mora... -Ne razumem, kaj govoriš. 30 00:05:35,814 --> 00:05:37,574 Kaj? -On... 31 00:05:37,575 --> 00:05:39,104 Dvojno. -Ah! 32 00:05:39.105 --> 00:05:44.754 In moj junak tega ne more plačati, zato on mora prodati to, ono, to ... 33 00:05:44,755 --> 00:05:48,583 ... to, ono, samo lestenec ostane. 34 00:05:48,584 --> 00:05:51,969 Vse delaš po vrstnem redu napisati detektivko. 35 00:05:51.970 --> 00:05:56.483 Pretvarja se, da bo plačal. -Da. 36 00:05:56,484 --> 00:05:59,455 Dobro in ... in ... 37 00:05:59,456 --> 00:06:02,559 ja -Pojdiva tja. 38 00:06:02,560 --> 00:06:06,317 Zlobnež prihaja od tam, kot ti. -Da. 39 00:06:06,318 --> 00:06:09,261 Tukaj stoji. -Bang, bang, mrtev. 40 00:06:09,262 --> 00:06:11,553 Kakšen pok, pok, mrtev? -Bang, bang, mrtev. 41 00:06:11.554 --> 00:06:14.961 Bang, bang, ubiješ ga. 42 00:06:14.962 --> 00:06:20.524 Ni mi všeč tvoj junak zadrževanje nečesa. 43 00:06:20.525 --> 00:06:26.202 Slučajno je končal v tem zgodbo in je popolnoma nedolžen. 44 00:06:26,203 --> 00:06:30,318 Zakaj ne gre na policijo? -Ker ne more. 45 00:06:30,319 --> 00:06:33,466 In občinstvo ne bo vedelo, zakaj? -Nočem, da vedo. 46 00:06:33.467 --> 00:06:38.518 V redu, pokliči me, ko boš delal na zgodbi. Se vidiva kasneje. 47 00:06:38.519 --> 00:06:44.360 Kaj je narobe z mojo zgodbo? -Vaš junak bo končal na odru. 48 00:06:44,370 --> 00:06:47,172 Ne more reči. -Ali bo zagrešil popoln umor? 49 00:06:47,173 --> 00:06:50,634 Na nek način ja. -Imaš vedro vode? 50 00:06:50,635 --> 00:06:53,975 Vedro vode? - Da dobim kri s tvoje preproge. 51 00:07:02,120 --> 00:07:07,580 Izogibajte se krvi na preprogi. -To je to. 52 00:07:07.581 --> 00:07:11.133 Izogibajte se tudi vpitju služkinje. -Ah ja, služkinja. 53 00:07:11.134 --> 00:07:15.528 Služkinja... izogibaj se... kričanju. -Se vidiva pozneje. 54 00:07:18,592 --> 00:07:19,756 ja, ja. 55 00:07:19,757 --> 00:07:22,112 Obstaja tudi način za zagreši popoln umor. 56 00:07:22.113 --> 00:07:25.715 da? -To je zato, da telo izgine. 57 00:07:25.716 --> 00:07:29.675 Ko ni trupla, ne morejo dokazati, da je bil umor. 58 00:07:29.676 --> 00:07:33.350 Ja, to je res. hvala 59 00:07:34,752 --> 00:07:37,468 Hej, počakaj. Čakaj, čakaj. 60 00:07:38.645 --> 00:07:44.456 Kaj če vržem truplo v vodo? -Vzlebdel bo nazaj. 61 00:07:44,457 --> 00:07:48,167 Nisem pomislil na to. -Razen če truplo razrežeš na koščke. 62 00:07:48,168 --> 00:07:51,967 Od spodaj navzgor. -In v pečici. 63 00:07:51,968 --> 00:07:54,500 Ali ima umetne zobe? -Ne vem. 64 00:07:54,501 --> 00:07:58,758 Zobje se ne opečejo zlahka. - To se sliši res težko. 65 00:07:58,759 --> 00:08:02,809 V redu, adijo. -Gospod Brisebard! 66 00:08:02,810 --> 00:08:06,174 Gospod Brisebard. -Dobro jutro. 67 00:08:06,175 --> 00:08:09,583 Ste ženo prepričali prodati nepremičnino? 68 00:08:09,584 --> 00:08:13,475 Ni enostavno. Imaš koga? -Da, gospod Grunder. 69 00:08:13.476 --> 00:08:18.574 Bogat je in iščejo za lepo nepremičnino... 70 00:08:18.575 --> 00:08:23.453 ... to je tiho in podeželsko. Lahko pridemo na obisk? 71 00:08:23.454 --> 00:08:29.822 Moja žena ne more vedeti. Pridi v zvečer, ko je v gledališču. 72 00:08:29.823 --> 00:08:34.776 Oprostite. -Še en, ki je podkokljiv. 73 00:08:40,756 --> 00:08:43,605 halo? -Gospod Brisebard? 74 00:08:43.606 --> 00:08:48.318 Pozabil si name. -Ne, ves čas mislim nate. 75 00:08:48.319 --> 00:08:52.736 Ste sprejeli odločitev? -Da, tega ne morem storiti. 76 00:08:52,737 --> 00:08:56,607 Trenutno ne morem. Zakaj ne? 77 00:08:56,608 --> 00:09:01,658 Ne morem ti povedati, zakaj ne. -Dajem ti 48 ur. 78 00:09:01.659 --> 00:09:06.349 Zelo ste prijazni. Poklical te bom nazaj. adijo 79 00:09:34.353 --> 00:09:39.317 kaj je to - Dostava paviljona gospe Brisebard. 80 00:09:44.846 --> 00:09:49.469 Vse najboljše, draga. -Kaj je to, gazebo gospe Brisebard? 81 00:09:49,470 --> 00:09:52,624 Hotel sem te presenetiti za pogostitev svetega Antona. Nisi preveč vesel ... 82 00:09:52,625 --> 00:09:55,141 Ampak sem. - Pusti me pri miru, ti ... 83 00:09:55,142 --> 00:09:57,538 To je lepo darilo. -Vsekakor je. 84 00:09:57,539 --> 00:10:00,905 Pusti me pri miru. -Nikoli ne boš uganil, kje sem ga našel. 85 00:10:00,906 --> 00:10:04,120 V Puy-de-Dôme. - Puy-de-Dôme. 86 00:10:04,130 --> 00:10:05,979 Ja, Puy-de-Dôme. -Izgubi se! 87 00:10:05.980 --> 00:10:11.159 Tega si nikoli ne morem privoščiti. -Ampak to je dobra naložba. 88 00:10:11,160 --> 00:10:14,709 In vse majhne podrobnosti gre zelo dobro k hiši. 89 00:10:14,710 --> 00:10:18,646 In koliko stane? -Dobil sem ga po ugodni ceni. 90 00:10:18,647 --> 00:10:20,621 250.000 frankov. -Kaj? 91 00:10:20.622 --> 00:10:24.275 Brez podlage. -Kaj? 92 00:10:24.276 --> 00:10:26.912 Moram v gledališče. Želim ti lep dan, draga. 93 00:10:30.251 --> 00:10:35.535 Zakaj sem edini moški na svetu čigava žena je kupila gazebo? 94 00:10:35.536 --> 00:10:40.905 Z gospo Brisebard sva se dogovorila za 250.000 za fundacijo. 95 00:10:40.906 --> 00:10:44.237 250.000 frankov? -Zate pa bom to naredil za 248.000. 96 00:10:44,238 --> 00:10:48,892 To je prava usluga. -In ne skrbi za plačila. 97 00:10:48.893 --> 00:10:53.551 Moji možje in jaz bomo naredili veliko luknjo v zemljo, za temelj. 98 00:10:53.552 --> 00:10:57.633 In jutri bom vlil cement in potem bom postavil gazebo na vrh. 99 00:10:57.634 --> 00:11:02.203 Zagotavljam vam, da temelj bo trajal najmanj 200 let. 100 00:11:02,204 --> 00:11:04,719 Tega ne bom mogel preveriti v 200 letih. 101 00:11:04,720 --> 00:11:08,480 200 let? -Ja, res. 102 00:11:08.481 --> 00:11:13.242 Ali lahko zagotovite, da bo nocoj narejena luknja? 103 00:11:13,243 --> 00:11:15,654 Nocoj čez 200 let. -Kaj, čez 200 let? 104 00:11:15.655 --> 00:11:18.258 Nocoj že 200 let. - Nocoj ... 105 00:11:18,259 --> 00:11:20,416 Luknja bo tam! 106 00:11:20.417 --> 00:11:22.972 Lahko računam nate? -Lahko. 107 00:11:22.973 --> 00:11:25.231 Obljuba? -Obljubi. 108 00:11:25.232 --> 00:11:28.486 Začnite takoj. -Takoj. 109 00:11:28,487 --> 00:11:30,200 Dogovorjeno je. 110 00:11:30,201 --> 00:11:34,854 Pridi, začnemo. 111 00:11:37,123 --> 00:11:38,338 gospod Jo? -Da? 112 00:11:38,339 --> 00:11:40,270 Antoine Brisebard govori. -No? 113 00:11:40,280 --> 00:11:42,268 Rešeno je. -Ah! 114 00:11:42,269 --> 00:11:44,455 Najprej nisem mogel, zdaj pa lahko. -Koliko? 115 00:11:44,456 --> 00:11:48,673 Imel bom točno to, kar potrebuješ. 116 00:11:48,674 --> 00:11:50,814 Kot zadnjič. -9 ura pri vas. 117 00:11:50.815 --> 00:11:56.210 9h in bom pustil vrata odprta. Se vidimo nocoj, gospod Jo. 118 00:12:01,933 --> 00:12:03,235 Sylvie? -Da. 119 00:12:03,236 --> 00:12:07,825 Vse je bilo rešeno z gospodom Tonelottijem. Po jutrišnjem dnevu bo vse pripravljeno. 120 00:12:07.826 --> 00:12:12.287 Denar lahko prihranimo tako, da ne imeti kakršne koli temelje. 121 00:12:12.288 --> 00:12:16.688 Potrebujemo pa temelje. Veliki temelji! 122 00:12:16.689 --> 00:12:20.510 Poglej. 123 00:12:20,520 --> 00:12:25,166 Cement bo čez dan trd. Hvala gospodu Tonelottiju. 124 00:12:25.167 --> 00:12:28.698 In v petek, imeli bomo zabavo. 125 00:12:28,699 --> 00:12:31,877 Vaša 550. igra z tvoji tovariši v kostumih. 126 00:12:31,878 --> 00:12:33,695 Antoine, ti si genij. 127 00:12:33,696 --> 00:12:36,332 Hvala, draga. Pripravil se bom. 128 00:13:02,301 --> 00:13:03,299 Antoine? 129 00:13:04,453 --> 00:13:06,512 kje si -Pridem. 130 00:13:06,513 --> 00:13:08,354 Prihajam dol. 131 00:13:14,420 --> 00:13:18,683 Kaj si počel na vrtu? -To je za moj novi del. 132 00:13:18.684 --> 00:13:22.689 Prideš v gledališče? -Ne morem. 133 00:13:22.690 --> 00:13:27.302 te moti -Ne, pustil ti bom delati. 134 00:13:27.303 --> 00:13:30.996 Moram iti, sicer bom zamudil. -Reci, Sylvie. 135 00:13:30.997 --> 00:13:36.153 da - Povej mi, če kdo ... 136 00:13:36.154 --> 00:13:42.381 ...konča najino ljubezen oz če se moramo ločiti... 137 00:13:42,382 --> 00:13:44,873 Ne bova, angel moj. 138 00:13:44.874 --> 00:13:48.920 Obljubi mi, da bova umrla skupaj, moja najdražja Sylvie. 139 00:13:48.921 --> 00:13:55.562 Ampak seveda. Tako resen si. Je to zaradi novega komada? 140 00:13:55.563 --> 00:14:01.517 Morda detektivski žanr ni ... -Zmoreš. Boste videli. 141 00:14:03,704 --> 00:14:08,105 In ko nocoj pridem domov, Prepričan sem, da bo truplo. 142 00:14:22.500 --> 00:14:27.942 Kopanje je bilo opravljeno, služkinja je odšla... vrata... 143 00:14:31.834 --> 00:14:34.705 Štiri: pripravite pištolo. 144 00:14:38.105 --> 00:14:42.765 Štiri: pištolo ... prav. 145 00:14:44,830 --> 00:14:46,890 Pet: ugasnite luči. 146 00:14:50,520 --> 00:14:52,767 Šest: Ničesar ne vidim. 147 00:15:02,360 --> 00:15:05,753 To bi morali postaviti na sedem. 148 00:15:17.497 --> 00:15:20.197 Kaj delaš v temi? -Kako to misliš? 149 00:15:23.441 --> 00:15:27.100 Se ne počutiš dobro? -Počutim se zelo dobro. 150 00:15:28,255 --> 00:15:30,701 Zelo sem pozna. Pozabila sem ličila. 151 00:15:30,702 --> 00:15:33,469 Sylvie, sem te poljubil? 152 00:15:34.521 --> 00:15:37.525 Saj si. Ali želite da mi daš še eno? 153 00:15:37.526 --> 00:15:39.260 Jaz, pravzaprav. 154 00:15:39,827 --> 00:15:41,919 Ali nisi česa pozabil? 155 00:15:41.920 --> 00:15:44.413 Ne boš nazaj? -Mislim, da ne. 156 00:15:45.155 --> 00:15:49.362 Adijo, kolaček. - Adijo, srček. 157 00:18:00,819 --> 00:18:05,462 ne morem ... 158 00:18:07,301 --> 00:18:10,901 Ne zmorem. Raje plačam. 159 00:18:10.902 --> 00:18:14.311 Ne zmorem. tam. 160 00:18:28.483 --> 00:18:32.901 Oh ne! Oh ne! 161 00:18:32.902 --> 00:18:38.173 Oh ne, ni zares. 162 00:18:38.174 --> 00:18:42.532 Ni zares, daj no. 163 00:18:46,720 --> 00:18:51,370 Še vedno delaš. -Ali nisi šel v kino? 164 00:18:51.371 --> 00:18:55.163 Ravno sem odhajal. Rekvizitna pištola. 165 00:18:56.557 --> 00:19:00.502 Dober večer, gospod Colas. zabavaj se 166 00:19:09,364 --> 00:19:11,941 Gospod Brisebard? 167 00:19:11.942 --> 00:19:15.654 Zgodilo se je nekaj groznega. O moj bog! 168 00:19:18,197 --> 00:19:20,625 Gospod Brisebard? 169 00:19:37.421 --> 00:19:40.190 Ste bili tukaj? Kaj delaš tukaj? 170 00:19:40,200 --> 00:19:42,488 delal sem. -V tem kostumu? 171 00:19:42.489 --> 00:19:45.491 me nisi slišal? -Ne. 172 00:19:45.492 --> 00:19:50.200 Zelo slabo je. Gospa Grunder padel v luknjo. 173 00:19:50,300 --> 00:19:54,238 Kaj dela v moji luknji? Potrebujem svojo luknjo. 174 00:20:01.226 --> 00:20:03.590 Zakaj je padla noter? 175 00:20:03,591 --> 00:20:05,601 Kaj? 176 00:20:05,602 --> 00:20:07,476 ne razumem 177 00:20:27.272 --> 00:20:30.900 Daj ji konjak. Dobro ji bo. 178 00:21:40.979 --> 00:21:43.960 Gospod Brisebard? 179 00:21:44,300 --> 00:21:46,773 da? -Lahko vodim ogled? 180 00:21:46,774 --> 00:21:49,808 Ne, ne organiziramo izletov. Konec je. Samo pojdi. 181 00:21:49,809 --> 00:21:53,288 Pojdi, hitro! 182 00:21:56.221 --> 00:22:00.840 Izgledam kot bedak. -Ne silite me, da komentiram. 183 00:22:02,351 --> 00:22:04,523 Dobro. 184 00:22:04,524 --> 00:22:06,593 Adijo, gospa. - Adijo, gospod Brisebard. 185 00:22:12.241 --> 00:22:14.657 Malo konjaka. 186 00:22:16.997 --> 00:22:21.197 Pozabili ste na gospo Grunder. 187 00:22:21.198 --> 00:22:27.200 Pozabili ste na gospo Grunder. Ona je tam. 188 00:22:27.201 --> 00:22:30.640 Poglej, poglej. 189 00:22:30,650 --> 00:22:31,597 Moj konjak... 190 00:22:37.252 --> 00:22:39.611 Pridi, greva spat. 191 00:24:51.634 --> 00:24:53.470 Ah, to si ti. 192 00:24:56,300 --> 00:24:58,804 Ali motim? - Ugasne luči. 193 00:24:58.805 --> 00:25:02.293 Poslušaj, nič ne vidim. -Morava. 194 00:25:03.268 --> 00:25:05.540 kje si -Tukaj, pod svetilko. 195 00:25:05.550 --> 00:25:07.634 Ne, pod svetilko. -Ah! 196 00:25:07.635 --> 00:25:14.597 Kaj je s kostumom? - Ogledal sem si fundacijo. 197 00:25:14,598 --> 00:25:20,200 Razmišljala sva o isti stvari. Našel sem nekaj narobe s tem. 198 00:25:20.201 --> 00:25:25.806 Kaj si videl? - Naredili so luknjo v moji lastni luknji. 199 00:25:25.807 --> 00:25:27.294 luknja? -Luknja! 200 00:25:27,295 --> 00:25:28,956 Ampak kje? -V lastni luknji. 201 00:25:28,957 --> 00:25:31,446 rečem. -In ne majhna luknja. 202 00:25:31.447 --> 00:25:36.240 Velika luknja. Dovolj velik za truplo. 203 00:25:36.250 --> 00:25:39.722 Kaj je prišlo na svet. Toda kdo? -Ne vem. 204 00:25:39.723 --> 00:25:45.558 Morda kdo od vaših delavcev? - Spet sem zaprl luknjo. 205 00:25:45,559 --> 00:25:47,230 Si ga zaprl? -Da. 206 00:25:47,240 --> 00:25:49,137 Zakaj? -Samo zato, ker. 207 00:25:49,138 --> 00:25:51,520 Katera luknja? - Luknja, ki jo je naredil. 208 00:25:51.530 --> 00:25:52.872 kje -V lastni luknji. 209 00:25:52.873 --> 00:25:57.850 Ne moreš imeti. -Ja, in lopato so pustili zunaj. 210 00:25:57.860 --> 00:25:59.472 Zarjavelo bo. ga bom vrnil. -Daj mi ga. 211 00:25:59.473 --> 00:26:05.250 Ne, ne! Zdaj ne gremo v službo. Lahko noč, gospod. 212 00:27:05.792 --> 00:27:07.998 V gazebo. -Kaj je to? 213 00:27:07,999 --> 00:27:11,369 V gazebo. - Res je lepo. 214 00:27:11.370 --> 00:27:13.491 Za najino ljubezen. -Da, draga moja. 215 00:27:13.492 --> 00:27:15.334 Vaš mož je zelo srečen. 216 00:27:15.335 --> 00:27:18.490 To je zaradi gazeba. Moje rojstnodnevno darilo zanj. 217 00:27:18.491 --> 00:27:21.683 Celo bolje kot kravata. 218 00:27:22.890 --> 00:27:26.310 To je lep gazebo. -Imajo okus. 219 00:27:26,320 --> 00:27:29,700 Ste odstranili tuš zaveso? -Kaj? 220 00:27:29,710 --> 00:27:32,888 Zavesa za prho. Ste ga odstranili? -Ne! 221 00:27:32.889 --> 00:27:34.883 Kje je potem? -Ah, no ... 222 00:27:34.884 --> 00:27:38.113 Kaj si naredil z njim? - Dal sem ga stran. 223 00:27:38.114 --> 00:27:41.945 Si ga dal? Komu? -Revni osebi. 224 00:27:41.946 --> 00:27:46.752 Revež? -Ja, prišel je mimo in ... topla oblačila ... 225 00:27:46.753 --> 00:27:49.843 Topel, in to si mu dal? -Da. 226 00:27:49,844 --> 00:27:52,804 Deževalo je in... -Da? 227 00:27:52,805 --> 00:27:54,313 rekel sem si... -Kaj si rekel sam sebi? 228 00:27:54,314 --> 00:27:56,933 rekel sem... -Kaj si rekel? 229 00:27:56.934 --> 00:28:02.497 Lahko bi dobil moj plašč, pa je že odšel. 230 00:28:02.498 --> 00:28:05.314 kaj praviš -V gazebo! 231 00:28:16,221 --> 00:28:18,814 Gospa, gospa! -Da. 232 00:28:18,815 --> 00:28:20,454 Španski glasbeniki so tukaj. 233 00:28:20.455 --> 00:28:23.421 To je odlična zabava. Boš videl... 234 00:28:23,422 --> 00:28:25,975 povej... -Previdno, prekleto. 235 00:28:25.976 --> 00:28:27.158 kaj je 236 00:28:27.159 --> 00:28:29.708 Gospod sprašuje po vas. -Kaj je bilo to? 237 00:28:29,709 --> 00:28:31,856 Gospod sprašuje po vas. Ne, tam, tam ... 238 00:28:37.678 --> 00:28:40.999 Gospod? -Policijski inšpektor Ducros. 239 00:28:47.247 --> 00:28:51.280 Pridobite nekaj šampanjca za gospoda. -Ne, hvala, nikoli, ko sem v službi. 240 00:28:52.627 --> 00:28:57.971 To je izvirno, ta gazebo. 241 00:28:57.972 --> 00:29:05.300 Je iz Puy-de-Dôme in to je gazebo. 242 00:29:06,410 --> 00:29:07,454 Aha. 243 00:29:10.865 --> 00:29:13.321 Si hotel govoriti z mano? -Da. 244 00:29:13,322 --> 00:29:15,835 Ali poznate gospoda Joja? 245 00:29:17,600 --> 00:29:19,752 gospod kdo? -Jo. 246 00:29:22.644 --> 00:29:27.705 Oprosti ... naj razmislim ... 247 00:29:27.706 --> 00:29:33.551 Da, ne, gospod Jo... Razmišljam... -Dobro premisli. 248 00:29:46,400 --> 00:29:49,301 Gremo na pijačo. -Je to vaša služkinja? 249 00:29:49.302 --> 00:29:53.255 Da, policijski inšpektor Ducros. 250 00:29:54.490 --> 00:29:58.973 Kaj je tako smešno? -Tako kot sinoči je. 251 00:29:58.974 --> 00:30:03.834 Kaj se je zgodilo? -Nič, šla je v kino. 252 00:30:03.835 --> 00:30:09.315 Kaj si videl? -Gospod, ustreliti nekoga. 253 00:30:09.316 --> 00:30:13.230 Kar naprej. -Povej mi ... 254 00:30:13.231 --> 00:30:16.930 Si koga ubil? -Da. 255 00:30:16,940 --> 00:30:18,899 da? -Ne res, pretvarjal sem se. 256 00:30:18.900 --> 00:30:23.657 Delam na detektivki in Pogosto povabim prijatelja. 257 00:30:23,658 --> 00:30:26,498 Igra slabega fanta, torej Lahko ocenim igro. 258 00:30:26.499 --> 00:30:29.411 Gospod Brisebard, imeli ste prav. To je tvoja lopata. 259 00:30:29.412 --> 00:30:32.361 Nimam lopate. Kaj lahko ... -Tvoj je. 260 00:30:32.362 --> 00:30:35.188 Hotel sem te videti glede luknje. -Katera luknja? 261 00:30:35.189 --> 00:30:39.422 Ni luknje. To je policijski inšpektor Ducros. 262 00:30:39.423 --> 00:30:44.106 Gospod inšpektor, ne vem kdo je naredil to luknjo. 263 00:30:44.107 --> 00:30:47.460 vidiš? Tam je luknja. - Ni luknje. Moti se. 264 00:30:47.470 --> 00:30:52.892 Plešejo, skačejo, brez luknje. Poglej, kako lepo. 265 00:30:52.893 --> 00:30:58.288 Pijem za tisto, kar je spodaj. -Kaj je spodaj? 266 00:30:58.289 --> 00:31:01.360 Nič ni! Ja, francoska tla! 267 00:31:01.361 --> 00:31:04.220 Ah, naj živi Francija. 268 00:31:04.230 --> 00:31:07.383 Naj živi Francija! -Naj živi gazebo! 269 00:31:07.384 --> 00:31:11.570 Naj živi Puy-de-Dôme in naj živi mir. 270 00:31:11.571 --> 00:31:15.516 Oprostite. Kaj si hotel povedati? 271 00:31:15.517 --> 00:31:18.731 Imam luknjo v spominu. -Adijo. 272 00:31:18.732 --> 00:31:23.694 Dal ti bom to lepoto lopata. Zbogom, inšpektor. 273 00:32:11.931 --> 00:32:14.702 Pojdi, pridi. 274 00:32:21.216 --> 00:32:23.624 Pojdi recitirati pesem. Pesem. 275 00:32:31.233 --> 00:32:33.594 pomagaj mi Ti. 276 00:32:40.274 --> 00:32:46.129 Trajalo naj bi 200 let. -To je samo začasno. 277 00:32:46,130 --> 00:32:48,867 Popravi zdaj. -Pridem jutri zjutraj. 278 00:32:49,851 --> 00:32:51,322 Pridem jutri zjutraj. 279 00:32:54,715 --> 00:32:57,575 Gospod inšpektor. - Gospod Brisebard. 280 00:32:57.576 --> 00:33:01.730 Spet o gospodu Joju. -Gospod kdo? 281 00:33:01,740 --> 00:33:03,530 gospod Jo! -Da, seveda. 282 00:33:03,540 --> 00:33:05,620 se lahko usedem? -Seveda, sedi. 283 00:33:17.863 --> 00:33:19.595 kaj je 284 00:33:26.699 --> 00:33:29.580 Usedi se na moj sedež. -Da. 285 00:33:34.773 --> 00:33:37.164 Udobno? -Vsekakor. 286 00:33:37.165 --> 00:33:41.763 Popoln. Nekaj ​​se dogaja. 287 00:33:41.764 --> 00:33:46.450 Kaj se je zgodilo? -Gospod Jo je bil izsiljevalec. 288 00:33:46,460 --> 00:33:47,710 št. -Da. 289 00:33:47.720 --> 00:33:51.213 Našli smo seznam vseh njegovih žrtev, pri njem. 290 00:33:51.214 --> 00:33:52.149 št. -Da. 291 00:33:52.150 --> 00:33:55.927 Zato sem tukaj. Na seznamu si. -Jaz? 292 00:33:55.928 --> 00:33:57.687 ni res -Ja, je. 293 00:33:57.688 --> 00:34:01.579 Mislil sem, da mora biti stopil v stik z vami. 294 00:34:01,580 --> 00:34:05,700 Pok, pok, mrtev. Povej mi, Antoine. 295 00:34:05,800 --> 00:34:07,456 Truplo. -Pozdravljeni, gospod. 296 00:34:07.457 --> 00:34:11.670 Naj govori. - Imam idejo, kako skriti truplo. 297 00:34:11.671 --> 00:34:16.318 Ali obstaja truplo? - Brez trupel. Šampanjec, a brez trupel. 298 00:34:18.490 --> 00:34:21.657 poslušaj pomislil sem to je bila dobra ideja. 299 00:34:29.531 --> 00:34:33.567 kdo je to -Odvetnik Colas. Nič ne ve o gledališču. 300 00:34:34.238 --> 00:34:35.780 Vaš odvetnik ... 301 00:34:35.781 --> 00:34:41.474 Raje mi povej zakaj ste na seznamu gospoda Joja. 302 00:34:41.475 --> 00:34:44.498 To je preprosto rutinsko vprašanje. 303 00:34:45.387 --> 00:34:46.786 Zaenkrat. 304 00:34:48.217 --> 00:34:52.728 Obljubi mi, da ne boš povej moji ženi. 305 00:35:15.777 --> 00:35:17.295 imam... 306 00:35:32,440 --> 00:35:35,914 Ničesar nisem slišal. -Hotel sem reči... 307 00:35:35.915 --> 00:35:41.398 ...da je hči moje žene Granuda. -To je nemogoče. 308 00:35:41.399 --> 00:35:46.900 Granuda, lopov, ki ... -Da. 309 00:35:46.100 --> 00:35:49.124 Neverjetna priložnost. leta 1946? -1945! 310 00:35:49.125 --> 00:35:52.830 1945 ... -1946, vem svoja dejstva! 311 00:35:52,840 --> 00:35:54,486 Neverjetna priložnost. 312 00:36:00,604 --> 00:36:03,469 Ne slišim. ne razumem - Rekel sem, da je vaša žena ... 313 00:36:03.470 --> 00:36:10.522 ... če je hči Granude ... če bi ljudje vedeli... njeno kariero... 314 00:36:10.523 --> 00:36:14.237 Granuda je ubila veliko ljudi. -Da, štiri. 315 00:36:14.238 --> 00:36:16.345 Ne, pet. -Štiri. 316 00:36:16.346 --> 00:36:18.756 Peta žrtev je bil stražar vlaka. -Razumem. 317 00:36:18.757 --> 00:36:24.494 Pred nekaj leti, grozno oseba je hotela prestrašiti Sylvie. 318 00:36:24.495 --> 00:36:27.866 Želel je razkriti njeno identiteto. tam. 319 00:36:29.175 --> 00:36:31.108 rečem. 320 00:36:34.258 --> 00:36:39.430 Inšpektor, imena na tem seznamu... -Da? 321 00:36:39,440 --> 00:36:41,814 Saj ne bodo objavljeni, kajne? -Seveda ne. 322 00:36:41.815 --> 00:36:44.320 Ostale bodo tajne. -Dobro. 323 00:36:44,330 --> 00:36:45,970 Vsi, razen enega. -Kateri? 324 00:36:45.971 --> 00:36:47.685 Tisti od morilca. 325 00:36:48,760 --> 00:36:53,989 Čigav morilec? -Gospod Jo je bil sinoči umorjen. 326 00:36:53.990 --> 00:36:56.926 Oprostite? -Imam dokaz, tako da... 327 00:36:56.927 --> 00:37:02.541 Dokaz, nimate dokaza. - Našli smo ga z luknjo v glavi. 328 00:37:02.542 --> 00:37:05.494 kje -Na tleh. 329 00:37:05.495 --> 00:37:07.868 Ampak ne tukaj. -Ne, pri njem. 330 00:37:07.869 --> 00:37:09.825 Pri njem? -Da. 331 00:37:10.501 --> 00:37:16.431 Adijo adijo. Ne skrbi, ti nisi morilec. Nimaš obraza. 332 00:37:23.193 --> 00:37:25.212 To je neverjetno. 333 00:37:25.213 --> 00:37:28.327 Koga sem pokopal pod gazebo? 334 00:37:31,600 --> 00:37:34,119 Antoine, kje si bil? Gostje že odhajajo. 335 00:37:34,120 --> 00:37:36,612 Ali nisi videl Edouarda? -Edouard? 336 00:37:36.613 --> 00:37:39.379 Rekel je, da bo na zabavi. 337 00:37:42.542 --> 00:37:44.925 Ponoči naj spi. 338 00:37:47.545 --> 00:37:51.130 Edouard, moj najboljši prijatelj... 339 00:37:52.430 --> 00:37:54.555 Pokopal sem svojega najboljšega prijatelja pod gazebom. 340 00:37:54.556 --> 00:37:57.632 Res je hudo. halo? 341 00:37:58.955 --> 00:38:01.554 Kdo govori? -Edouard? 342 00:38:01.555 --> 00:38:06.396 Si to res ti? Ste to res vi osebno? 343 00:38:07.526 --> 00:38:11.566 Vesel sem, da te slišim! 344 00:38:11.567 --> 00:38:15.970 Adrien je mislil, da boš na moji zabavi. 345 00:38:15.980 --> 00:38:18.438 Nisi mogel priti? Imel prometno nesrečo? 346 00:38:18.439 --> 00:38:22.363 Zelo dobro. Vaš avto je razbitina? 347 00:38:31,600 --> 00:38:31,832 Ni je tam? 348 00:38:38.591 --> 00:38:42.452 Kaj je narobe z njo? -Njen mož jo je zapustil... 349 00:38:42.453 --> 00:38:44.870 Vas je zapustil? -Da. 350 00:38:44.871 --> 00:38:47.703 kdaj? -torek zvečer. 351 00:38:48.699 --> 00:38:50.241 torek zvečer? -Da. 352 00:38:50.242 --> 00:38:52.381 Ugotoviti moramo, kje je. 353 00:38:52.382 --> 00:38:56.514 Našel sem ga. Pobegnil je z nekom drugim. 354 00:38:57,240 --> 00:38:59,270 Toda kdaj? -Včeraj zvečer. 355 00:38:59,280 --> 00:39:01,107 kdaj? -Včeraj zvečer, sem rekel. 356 00:39:01.108 --> 00:39:05.458 To je dobro. -On... 357 00:39:05.459 --> 00:39:07.300 Bichard! -Kaj pa Bichard? 358 00:39:07,400 --> 00:39:09,400 Kaj se je zgodilo Bichardu? -Mrtev je že dve leti. 359 00:39:09,500 --> 00:39:14,506 To je dobro. -Vaš mož se obnaša tako čudno. grem... 360 00:39:14.507 --> 00:39:17.590 Pozdravljeni, teta, Toitoine sem. Kako je Unkie? 361 00:39:17.926 --> 00:39:21.344 Toitoine je. nisi slišiš bolje, kajne? 362 00:39:21.345 --> 00:39:23.197 Ne slišiš nič bolje! 363 00:39:24.558 --> 00:39:27.339 Ali ima gripo? Dobro! 364 00:39:30.538 --> 00:39:32.864 Da, ostal bom na telefonu. -Odhajam. 365 00:39:32.865 --> 00:39:34.810 Pozdravi me. -Caroline? 366 00:39:35.795 --> 00:39:39.249 Caroline, je kdorkoli pogrešate v svoji družini? 367 00:39:39,250 --> 00:39:41,720 Ali ne veš? -Kaj? 368 00:39:41.173 --> 00:39:43.404 Théophile. -Kaj pa Théophile? 369 00:39:43.405 --> 00:39:46.939 Minilo je skoraj 3 mesece... -Potem je v redu. 370 00:39:46.940 --> 00:39:52.298 Poslušajte, bil je star 93 let. Zbogom, Caroline. 371 00:39:52.299 --> 00:39:58.241 Kaj je narobe, Antoine? -Vse je v redu, verjemi mi. 372 00:39:58.242 --> 00:40:02.465 Ne, prepričan sem, da ni bil tam. res. 373 00:40:04.286 --> 00:40:06.405 kdo je Vodovodarjeva žena. 374 00:40:06.406 --> 00:40:10.240 Želi vedeti, ali je bil na zabavi. 375 00:40:11.519 --> 00:40:14.212 Antoine, kaj je narobe? 376 00:40:14.213 --> 00:40:16.880 Pojdi se poslovit od Caroline. - Je že odšla. 377 00:40:16,890 --> 00:40:19,580 Ne, pravkar sem jo slišal. - Nocoj, v posteljo ob 9, z aspirinom. 378 00:40:21.146 --> 00:40:23.920 To je grozno. 379 00:40:24.857 --> 00:40:29.237 Vodovodar, dela nadure zaslužiti nekaj dodatnega denarja. 380 00:40:33.779 --> 00:40:36.489 Gospa Bouillé? G. Brisebard govori. 381 00:40:37.437 --> 00:40:43.260 Vodovodar, ki je delal tukaj... ima otroke? 382 00:40:43.270 --> 00:40:47.107 šest? Res je grozno. 383 00:40:48.275 --> 00:40:50.629 Ste prepričani? Ni mogel priti? 384 00:40:51.371 --> 00:40:57.247 Ali stoji zraven tebe? Daj mu tri velike poljube! 385 00:40:57.248 --> 00:41:00.279 In tudi jaz te poljubljam, Gospa Bouillé. 386 00:41:01.408 --> 00:41:05.618 Ja, vse je v redu. Adijo, gospa Bouillé. 387 00:41:08.576 --> 00:41:12.996 Toda koga sem pokopal pod gazebo? 388 00:41:12.997 --> 00:41:16.776 Jaz sem. imam dobre novice, Gospod Brisebard. 389 00:41:16.777 --> 00:41:20.204 Tista čudna stvar na tvojem vrtu... -Da? 390 00:41:20.205 --> 00:41:22.872 Grunderjevi ga imajo res radi. -Grunderjevi? 391 00:41:22.873 --> 00:41:26.575 Ja, Grunderjevi... Želijo doplačati 5 milijonov. 392 00:41:26.576 --> 00:41:28.935 Koliko je to skupaj? -80 milijonov francoskih frankov. 393 00:41:28.936 --> 00:41:31.365 prodano! -In gospa Brisebard? 394 00:41:31.366 --> 00:41:33.358 Gospa Brisebard... -Ah! 395 00:41:33.359 --> 00:41:38.163 Sylvie, pridi sem. Tukaj boste videli, kdo je glavni. 396 00:41:38.164 --> 00:41:43.674 Sylvie! Pravkar sem prodal hišo. Brez koristi se ne strinjati. 397 00:41:43.675 --> 00:41:46.473 To je fantastično, draga. 398 00:41:52.260 --> 00:41:55.194 Še en krog. -Da, draga. 399 00:41:57.787 --> 00:42:01.213 Se ne prepirata? zakaj? Zelo sem vesel. 400 00:42:18.680 --> 00:42:23.789 G. Grunder je celo napisal a preverite na svoje ime. 401 00:42:28.665 --> 00:42:32.408 Oh, 20 milijonov frankov. -Prinesel bom steklenico šampanjca. 402 00:42:33.525 --> 00:42:36.247 20 milijonov dodatnih. -Zahvaljujoč gazebu. 403 00:42:36.248 --> 00:42:40.140 Nekaj ti moram povedati. Mislim, da je gazebo grozen. 404 00:42:40.141 --> 00:42:44.431 celo sovražim. -Grunderjevi tudi. 405 00:42:44.432 --> 00:42:47.610 Plačajo 20 milijonov dodatno za odstranitev gazeba. 406 00:42:47.611 --> 00:42:51.136 Vaš mož samo potrebuje podpisati ta kos papirja. 407 00:42:51.137 --> 00:42:53.291 Za hišo. -Seveda. 408 00:42:53.292 --> 00:42:56.699 Podeželje me dolgočasi. -Ah. 409 00:42:57.396 --> 00:43:00.544 Angel, nekaj je, gospa Cramusel ti nisem upal povedati. 410 00:43:00,545 --> 00:43:03,374 Ne reci tega. -Hiša je vseeno prodana. 411 00:43:03.375 --> 00:43:05.218 Je dobra novica? 412 00:43:05.219 --> 00:43:08.806 Grunderjevi želijo odstraniti gazebo z uporabo dinamita. 413 00:43:08.807 --> 00:43:13.275 Torej imajo kam postaviti bazen. 414 00:43:28,464 --> 00:43:29,564 Pijte. 415 00:43:29.565 --> 00:43:32.860 št. -pij. Spati moraš. 416 00:43:32.861 --> 00:43:34.820 Ne, moram razmisliti. 417 00:43:49.848 --> 00:43:52.971 Zakaj te briga, da Grunders bo odstranil gazebo? 418 00:43:52.972 --> 00:43:55.546 Zelo me moti. 419 00:43:58.410 --> 00:43:59.754 Želite prodati, nočeš prodati. 420 00:44:02,760 --> 00:44:04,220 Boste to pili ali ne? -Ne bom ga pil. 421 00:44:05.411 --> 00:44:07.967 Prav, lahko noč. 422 00:44:12.548 --> 00:44:16.296 Lahko noč, najdražja. 423 00:44:18.872 --> 00:44:20.788 Lahko noč, najdražja. 424 00:44:21.430 --> 00:44:23.220 Lahko noč, najdražja. 425 00:46:31.330 --> 00:46:32.660 Potrebujete pomoč? 426 00:46:33,250 --> 00:46:34,831 kje je -WHO? 427 00:46:34.832 --> 00:46:36.880 Riri. -Ne poznam Ririja. 428 00:46:44.464 --> 00:46:47.262 To je služkinja. -Kje je truplo? 429 00:46:47.263 --> 00:46:49.683 Čigavo truplo? 430 00:46:52.658 --> 00:46:55.976 Tako zelo si želimo najti Riri ... 431 00:46:55.977 --> 00:46:59.657 ... ker je vzel denar. 432 00:46:59.658 --> 00:47:02.498 Bilo bi grozno, če ne bi najdi ga. 433 00:47:02.499 --> 00:47:04.868 Ne vem kaj si približno. 434 00:47:04.869 --> 00:47:08.164 Sledili smo prijatelju sinoči k tebi. 435 00:47:08.165 --> 00:47:10.104 Zdaj veste kaj govorim o? 436 00:47:11.270 --> 00:47:13.339 Celo noč smo ga čakali. 437 00:47:13,340 --> 00:47:18,435 Gotovo je odšel spet tvoje mesto. 438 00:47:18.436 --> 00:47:21.280 Dovolj govorjenja, Le Duc. -Izberi Veliki Louis. 439 00:47:24.129 --> 00:47:26.985 Kaj si naredil Riri? 440 00:47:37.786 --> 00:47:38.946 pridi no 441 00:47:49.128 --> 00:47:50.909 To je Riri. 442 00:47:53.461 --> 00:47:56.268 Zataknil se je. -No, potegni 443 00:47:56.269 --> 00:47:58.447 Nikoli se ni nameraval daj nam denar. 444 00:48:06.496 --> 00:48:10.595 Denar je tukaj. Oprostite, ker smo z vami ravnali tako, kot smo. 445 00:48:10.596 --> 00:48:13.588 In še enkrat hvala za ubijanje Riri za nas. 446 00:48:13.589 --> 00:48:16.141 Moraš ga vzeti s seboj. -Za kaj ga hočemo? 447 00:48:16.142 --> 00:48:18.816 Kaj pa jaz? -On je darilo. 448 00:48:19.225 --> 00:48:21.951 Bog, reši me iz te godlje. 449 00:48:27.584 --> 00:48:31.785 Kip, hvala bogu! 450 00:48:56.730 --> 00:48:58.392 Antoine? -Da? 451 00:49:00,927 --> 00:49:03,659 Ste celo noč prespali na kavču? -Da, seveda. 452 00:49:06.983 --> 00:49:09.520 Kaj je to? -Kip. 453 00:49:09,521 --> 00:49:13,301 Ja, vem. -Uspelo mi je sinoči. 454 00:49:24,519 --> 00:49:28,430 Lahko govorim z zdravnikom, prosim? 455 00:49:28,440 --> 00:49:30,397 Se ne počutiš dobro? -Zate je. 456 00:49:30.398 --> 00:49:35.341 dobro se počutim. odloži telefon. Hitro ga odloži! 457 00:49:35.342 --> 00:49:36.921 Počutim se dobro. 458 00:49:40.257 --> 00:49:43.789 Antoine, precej me skrbi zate. 459 00:49:44.807 --> 00:49:51.245 Sylvie, nikoli ti nisem rekel, da sem vse življenje sem si želel biti kipar. 460 00:49:51.246 --> 00:49:53.987 Oh, prav. -Ali ni lepo? 461 00:49:53.988 --> 00:49:56.274 Kaj? - Kip, seveda. 462 00:49:56.275 --> 00:49:58.866 Zelo lepo je. -Je res? 463 00:49:58.867 --> 00:50:01.844 ja -Sylvie, vesel sem. 464 00:50:01.845 --> 00:50:06.867 Kip nas ne bo nikoli zapustil. Šlo bo v našo novo dnevno sobo. 465 00:50:08.423 --> 00:50:12.959 Zakaj vlečeš ta obraz? 466 00:50:12,960 --> 00:50:15,679 Antoine... -Imam pravico izdelovati kipe. 467 00:50:15,680 --> 00:50:17,960 Ja seveda. -Nisem edini. 468 00:50:17.961 --> 00:50:19.780 Seveda draga. -Drugi so to storili pred menoj. 469 00:50:19.781 --> 00:50:22.888 Ni mi treba k zdravniku ker sem naredil kip. 470 00:50:22.889 --> 00:50:24.251 Seveda ne, draga. 471 00:50:24.252 --> 00:50:30.397 In všeč mi je. -Tako je. 472 00:50:30.398 --> 00:50:32.503 Je Rodin kdaj obiskal zdravnika? 473 00:50:32.504 --> 00:50:35.818 Zaves za prho ni dal tujcem. 474 00:50:35.819 --> 00:50:39.558 Imam tvojo igro. Kakšno naključje. 475 00:50:39.559 --> 00:50:43.113 Tvoja zgodba je prava gospoda Joja. 476 00:50:43.114 --> 00:50:45.140 Vem to. -Ste prebrali članek? 477 00:50:45.150 --> 00:50:46.721 Nobenega članka nisem prebral. 478 00:50:47.559 --> 00:50:51.780 kaj je to -Portret moje babice. 479 00:50:51.781 --> 00:50:55.670 Tega ne boš pustil tukaj? -Ja, sem. 480 00:50:55,680 --> 00:50:57,720 To je moja babica. -Prav. 481 00:50:57.721 --> 00:51:00.126 Ali nimam pravice ... 482 00:51:00,127 --> 00:51:02,111 Ampak seveda ... -Preoblečem se. 483 00:51:04.338 --> 00:51:08.113 Oprostite, ker ... -Ja, ne, razumel sem. 484 00:51:08.114 --> 00:51:12.855 Imam opravka. -Kaj pravite na zgodbo gospoda Joja? 485 00:51:12.856 --> 00:51:17.431 To je samo neumnost vsakdanja zgodba. 486 00:51:17.432 --> 00:51:20.410 ne strinjam se Če je bilo, so ne bi dal inšpektorja Ducrosa na to. 487 00:51:20.411 --> 00:51:23.800 Inšpektor Ducros ni to super. 488 00:51:23.810 --> 00:51:25.278 Ducros? Vse ujame kriminalci. 489 00:51:25.279 --> 00:51:29.439 Ducros je poraženec. To ima, to ima, tega pa nima. 490 00:51:29,440 --> 00:51:32,437 Kdo, Ducros? On je posebna oseba. 491 00:51:32.438 --> 00:51:35.184 Poznam ga bolje kot ti. Skupaj sva hodila v šolo. 492 00:51:35.185 --> 00:51:37.447 Na osnovi imena smo. 493 00:51:37.448 --> 00:51:41.548 Živjo, Antoine, kako si? - Gospod inšpektor. 494 00:51:41.549 --> 00:51:43.931 kaj je narobe Brez imena? -Seveda. 495 00:51:43.932 --> 00:51:44.981 No? 496 00:51:46.690 --> 00:51:47.778 Kako si, prijatelj? 497 00:51:48.754 --> 00:51:50.401 Kako ste, gospod prijatelj? 498 00:51:51.614 --> 00:51:52.727 Kako si, kolega? 499 00:51:52.728 --> 00:51:53.728 Tako je bolje. 500 00:51:55.227 --> 00:51:56.905 Poznamo se za dolgo časa. 501 00:51:56.906 --> 00:51:57.950 gospod -gospod 502 00:51:57.951 --> 00:52:00.878 Gospod... odvetnik Colas. 503 00:52:00.879 --> 00:52:03.847 Je odvetnik pri kronskem sodišču. -Ali že imaš odvetnika? 504 00:52:03.848 --> 00:52:09.610 Inšpektor Ducros, naš prijatelj Antoine piše detektivko. 505 00:52:09,620 --> 00:52:13,124 Nesramnik. Se spomniš, ko sva bila mlada? 506 00:52:13.853 --> 00:52:16.485 Vem, kdo je ubil Jo. -Jaz tudi. 507 00:52:16.486 --> 00:52:18.304 Kako to misliš, jaz tudi? 508 00:52:19.746 --> 00:52:22.597 Kot sem rekel, zapomni si kdaj bili smo mladi... 509 00:52:25.400 --> 00:52:27.603 Bi radi pijačo? -Kaj? 510 00:52:27.604 --> 00:52:29.121 Kakšno pijačo imaš rad? -Kaj je to? 511 00:52:29.122 --> 00:52:32.515 Bomo naredili kaj? -Popij pijačo. Jaz ga bom dobil. 512 00:52:56.166 --> 00:53:00.290 Kaj je to? -To je njegova babica. 513 00:53:15.736 --> 00:53:19.146 To je moja babica ko je bila stara 15 ali 16 let. 514 00:53:23.532 --> 00:53:24.976 kaj si rekel 515 00:53:26.693 --> 00:53:28.519 Ne slišim te. 516 00:53:28.855 --> 00:53:31.439 Gospa Brisebard. - V veselje mi je, gospa. 517 00:53:31.440 --> 00:53:35.423 Policijski inšpektor Ducros. -Policija, zakaj? 518 00:53:35.424 --> 00:53:41.110 Bil sem na tem območju in mislil sem obišči mojo najboljšo prijateljico. 519 00:53:44.334 --> 00:53:47.890 Oprostite nam. -Oprostite. 520 00:53:49.418 --> 00:53:51.329 Res me skrbi. zakaj? 521 00:53:51.330 --> 00:53:55.526 Ali nisi opazil? - Trenutno je nekoliko živčen. 522 00:53:55.527 --> 00:53:58.961 Malo? -Poznaš ga. Vedno je živčen. 523 00:53:59.954 --> 00:54:03.748 Poglej gazebo. - Slabo vreme je to povzročilo. 524 00:54:07.241 --> 00:54:09.915 Padel je. 525 00:54:11.984 --> 00:54:17.610 kaj je narobe -Poglej to. 526 00:54:17.611 --> 00:54:21.538 Obljubil sem mu, da bo trajalo 200 let. 527 00:54:21.539 --> 00:54:24.265 Izgubil sem obraz. -Ampak ne, pomiri se. 528 00:54:24.266 --> 00:54:28.630 Prinesli vam bomo kozarec vina. Počutili se boste veliko bolje. 529 00:54:32.899 --> 00:54:34.488 usedi se 530 00:54:39.189 --> 00:54:43.128 Težko vam je slediti, gospod Brisebard. usedi se 531 00:54:44.751 --> 00:54:49.408 Zakaj bi stvari skrival med starimi prijatelji? 532 00:54:49.409 --> 00:54:54.417 G. Colas mi je povedal, da on poznal nekoga znanega... 533 00:54:54.418 --> 00:54:58.314 ... in rekel sem mu, da nekoga poznam kdo je še bolj znan. 534 00:54:59.119 --> 00:55:02.777 jaz? Hvala. -Veš, zelo si slaven. 535 00:55:02.778 --> 00:55:04.931 Vsi govorijo o tebi. 536 00:55:05.858 --> 00:55:10.353 Ste dober, prijazen inšpektor. -Zelo prijazen. 537 00:55:12.126 --> 00:55:15.963 To govori samo zase, ko izmišljuješ si stvari. 538 00:55:20.217 --> 00:55:21.653 usedi se 539 00:55:24.172 --> 00:55:27.490 Ker imate radi zgodbe, kaj pa ta... 540 00:55:29.490 --> 00:55:33.752 Nekoč je bil všeč moški. 541 00:55:35.580 --> 00:55:38.311 Nekega dne spozna fanta s slabimi nameni. 542 00:55:38.838 --> 00:55:40.211 Recimo, gospod Jo. 543 00:55:40.212 --> 00:55:41.204 Da bo preprosto. 544 00:55:41.541 --> 00:55:42.541 kdo? -Jo. 545 00:55:44.883 --> 00:55:45.657 Riri. 546 00:55:46.171 --> 00:55:47.987 kdo? -Riri. 547 00:55:48.467 --> 00:55:51.769 Še en slabec ... Join sostorilec. 548 00:55:52,320 --> 00:55:54,634 Pogosto je zbiral denar. 549 00:55:55.425 --> 00:55:57.865 Zanj. -Razumem. 550 00:55:58.628 --> 00:56:01.322 in? -Potem ko ubijejo Jo... 551 00:56:01.323 --> 00:56:06.844 ...Riri vzame denar in najde opomba o srečanju z moškim. 552 00:56:06.845 --> 00:56:12.217 Gre k tistemu človeku da ga naučim lekcijo. 553 00:56:13,300 --> 00:56:17,156 Verjetno je bil oborožen. Naš dober prijatelj se je prestrašil in ga ustrelil. 554 00:56:21.142 --> 00:56:24.652 Tako je bil Riri ubit namesto Jo. 555 00:56:27.440 --> 00:56:34.481 In zdaj se mora naš dobri človek znebiti truplo, ne da bi vedel, kdo je. 556 00:56:34.482 --> 00:56:36.635 čestitke 557 00:56:36.636 --> 00:56:39.390 Čestitke, inšpektor. Inšpektorju se morate zahvaliti. 558 00:56:39.391 --> 00:56:41.309 To je dobra zgodba za njegovo igro. -Ampak ne... 559 00:56:41.310 --> 00:56:46.281 Ja, to je tvoja igra in ti iskali vlogo zame. 560 00:56:46.282 --> 00:56:47.771 Ampak ne! -Ampak ja! 561 00:56:48.329 --> 00:56:53.400 Jo pride ponoči. Strelim, on pade. 562 00:56:54.570 --> 00:56:56.492 In naslednji dan izvem Ubil sem napačnega. 563 00:56:56.762 --> 00:57:01.413 Bog, koga sem ubil? WHO? 564 00:57:01.414 --> 00:57:03.515 Pokličem vse svoje prijatelje. veš, kot si sinoči. 565 00:57:03.516 --> 00:57:08.265 Živjo Trude, zdravo Macha. In telesa se moramo znebiti. 566 00:57:08.266 --> 00:57:09.646 in... 567 00:57:27.307 --> 00:57:28.798 Kaj je narobe z njo? -Oče bom. 568 00:57:28.799 --> 00:57:30.303 Pridobite kozarec vode. 569 00:57:37.990 --> 00:57:40.740 Kaj bomo zdaj? - Preiščite vrt in gazebo. 570 00:57:40.741 --> 00:57:43.243 Bodisi obstaja truplo ali pa sem idiot. 571 00:57:43.244 --> 00:57:44.340 Da, šef. -Kaj? 572 00:57:44.341 --> 00:57:45.778 To je tudi moje mnenje. -Kaj? 573 00:57:45.779 --> 00:57:48.611 Da si na pravi poti. -Dobro. 574 00:57:51.459 --> 00:57:53.976 Pijte. -Kdaj se bo rodilo? 575 00:57:53.977 --> 00:57:56.120 rojen kaj? - Otrok. 576 00:57:56.130 --> 00:57:58.825 Čez 6 mesecev, 8 mesecev, 12 mesecev. ne vem 577 00:57:58.826 --> 00:58:00.902 Saj se nam ne mudi. Pijte. 578 00:58:00.903 --> 00:58:02.358 Takoj se vrnem. 579 00:58:06.218 --> 00:58:10.224 Gospod Brisebard, Grunderjevi so prispeli. Ali prodajate ali ne? 580 00:58:10.225 --> 00:58:12.493 Naj hitro kupijo. 581 00:58:14.180 --> 00:58:15.906 kaj je narobe -Kaj je to? 582 00:58:15.907 --> 00:58:19.913 To je moja babica. -Kdo je naredil to? 583 00:58:19.914 --> 00:58:20.914 sem. 584 00:58:25.951 --> 00:58:29.720 Antoine, zakaj si skriti to pred mano? 585 00:58:33.628 --> 00:58:36.136 Vse bom razložil. -Da. 586 00:58:44,401 --> 00:58:47,434 Tam ni ničesar, šef. -Potem sem idiot. 587 00:58:51.712 --> 00:58:52.611 tam. 588 00:58:52.612 --> 00:58:58.162 Dragi, ali me tako zelo ljubiš? Od zdaj naprej sva v tem skupaj. 589 00:58:58.163 --> 00:59:00.306 Boš videl, kako bom to rešil. 590 00:59:04,515 --> 00:59:05,477 Ali motim? 591 00:59:06.558 --> 00:59:09.119 Želim govoriti s tvojim možem. 592 00:59:17.767 --> 00:59:21.140 Vstopite. Videli boste hišo je lepa. 593 00:59:26.191 --> 00:59:28.720 vidiš? Res je prelepo. 594 00:59:29.672 --> 00:59:33.232 Zelo je vroče. - Mislil sem, da je precej hladno. 595 00:59:34.229 --> 00:59:37.493 To je gospoda Brisebarda babica. 596 00:59:37.494 --> 00:59:41.443 Poznaš njegovo očarljivo ženo. -Pozdravljeni. 597 00:59:48.338 --> 00:59:51.315 Mogoče bi moral obleči svoje kopalke. - Dovolj je teh igric. 598 00:59:51.316 --> 00:59:53.387 Možu ste pomagali pri skrivanju telo, kajne? 599 00:59:53.388 --> 00:59:55.889 Katero telo? - Dovolj je, oba. 600 00:59:55.890 --> 00:59:58.866 Raztopili ste ga v žveplovi kislini. - Je to mogoče? 601 00:59:59.731 --> 01:00:01.908 Spremenili bomo melodijo. 602 01:00:01.909 --> 01:00:03.617 šef? -Pojdi Andrieuxa. 603 01:00:03.618 --> 01:00:06.123 Andrieux. -Pridobi Plumerel. 604 01:00:08.875 --> 01:00:10.715 Tukaj, šef. -Prav. 605 01:00:17.674 --> 01:00:19.890 Vodovodar je tukaj. -Pokaži mu kopalnico. 606 01:00:19.891 --> 01:00:21.361 Prosim, sledite mi. 607 01:00:28.701 --> 01:00:35.635 Kot vidite, je tukaj zelo tiho. Pridi, kuhinja je tam. 608 01:00:37.405 --> 01:00:40.544 Draga, tvoj mož še vedno ni prišel nazaj? 609 01:00:40.545 --> 01:00:42.509 št. -To ni trenutek. pridi 610 01:00:44.558 --> 01:00:46.790 Tukaj je norišnica. 611 01:00:46.447 --> 01:00:49.882 Gospa Brisebard, ali gazebo že ni več? -Da. 612 01:00:49.883 --> 01:00:50.922 Poglej tole 613 01:00:53.792 --> 01:00:57.528 Iskali bomo s podstrešja v klet, slišiš? 614 01:00:57.529 --> 01:01:01.577 Če ne najdemo ničesar, se bom opravičil. -Ne! 615 01:01:01.578 --> 01:01:04.822 Začenjaš izgubljati, kajne? -Da. 616 01:01:07.394 --> 01:01:08.884 Je kdo tukaj? 617 01:01:10.997 --> 01:01:13.877 Gospod, priporočena pošta za Gospa Brisebard. 618 01:01:44.719 --> 01:01:47.871 Antoine, to ni trenutek. 619 01:01:47.872 --> 01:01:49.216 Počakaj me tukaj. -Ne! 620 01:01:49.217 --> 01:01:50.548 Počakaj tukaj. -Ne! 621 01:01:50.549 --> 01:01:53.753 Vas moti, da počakate tukaj? -Ne, nočem ... 622 01:02:09.925 --> 01:02:11.980 Pridi, pomagaj mi. -Kaj? 623 01:02:11.990 --> 01:02:12.959 pomagaj mi! 624 01:02:13.722 --> 01:02:14.923 prosim pomagaj mi 625 01:02:14.924 --> 01:02:16.987 Antoine, pridi sem. 626 01:02:16.988 --> 01:02:18.562 Antoine, dobri človek... 627 01:02:18.563 --> 01:02:21.480 tega ne bom naredil sam, kajne? 628 01:02:21.481 --> 01:02:23.169 pridi no 629 01:02:26.473 --> 01:02:27.724 pomagaj mi 630 01:02:27.725 --> 01:02:29.350 Hitro se znebi tega. 631 01:02:31.920 --> 01:02:32.851 1, 2, 3 ... 632 01:02:36.576 --> 01:02:39.864 Nazaj, nazaj rečem. - Težko je ... 633 01:02:44.220 --> 01:02:46.198 Ne, takole. 634 01:02:46.199 --> 01:02:49.123 Ne morem naprej. -Tam. 635 01:02:55.770 --> 01:02:57.408 Antoine, si se poškodoval sebe, draga? 636 01:02:58.869 --> 01:03:02.287 Predolg je. -Razrezali ga bomo. 637 01:03:03.123 --> 01:03:05.573 Vstavite noge. 638 01:03:06.282 --> 01:03:07.817 Ne noge! 639 01:03:09.962 --> 01:03:12.842 Tako smo. -Tako težak je. 640 01:03:22.478 --> 01:03:26.627 Njegova glava. Daj mi svojo majico. -Ne, nočem. 641 01:03:26.628 --> 01:03:30.712 Moja majica... -Toliko gumbov ... 642 01:03:33.848 --> 01:03:35.803 Ne, ne! 643 01:03:35.804 --> 01:03:37.822 To res ni trenutek. 644 01:03:39.159 --> 01:03:41.610 To je soba. 645 01:03:42.479 --> 01:03:47.873 In tam ... jedilnica. 646 01:03:52.225 --> 01:04:01.270 Antoine, Antoine, pridi sem. poslušaj takole prav? 647 01:04:03.868 --> 01:04:06.229 Vleči, ampak vleči. 648 01:04:10.563 --> 01:04:11.615 Potisni. 649 01:04:27.380 --> 01:04:28.409 Gremo pogledat sobe. 650 01:04:36.806 --> 01:04:39.164 Pojdi po žago. 651 01:05:00.750 --> 01:05:04.631 Recimo, garaža je zaklenjena. -Kaj hočeš, da naredim glede tega? 652 01:05:04.632 --> 01:05:07.470 Ključ, hitro. -Ključ je v kuhinji. 653 01:05:08.153 --> 01:05:09.453 Kaj se je zgodilo tvoji babici? 654 01:05:09.454 --> 01:05:10.454 Mrtva je! 655 01:05:19.182 --> 01:05:28.408 Antoine, pridi sem. Hitro se preobleci. 656 01:05:29.301 --> 01:05:31.337 oblecite se! 657 01:05:34.417 --> 01:05:35.923 Antoine, to ni trenutek. 658 01:06:02.729 --> 01:06:03.664 hvala 659 01:06:08.526 --> 01:06:09.966 Andrieux... 660 01:06:22.670 --> 01:06:24.609 No? 661 01:06:33.378 --> 01:06:38.776 ne ... - Zvonec na vratih. Odpri vrata. 662 01:06:41.831 --> 01:06:43.236 Gospod? -Pozdravljeni gospod. 663 01:06:43.237 --> 01:06:47.298 Lep dan, kajne? Oprostite. -Hej ti! 664 01:06:47.299 --> 01:06:50.326 Pogosto obiščem ljudi. To je moje delo. 665 01:06:50.327 --> 01:06:53.937 Bil sem javni uslužbenec in zdaj Predstavljam na domovih ljudi. 666 01:06:53.938 --> 01:06:56.962 Torej sem navajena dajati demonstracije. 667 01:06:56.963 --> 01:06:59.726 Ena demonstracija in ga boš kupil. 668 01:06:59.727 --> 01:07:01.672 Antoine. -Da. 669 01:07:01.673 --> 01:07:03.570 Ali motim? -Da. 670 01:07:03.580 --> 01:07:06.401 Trajalo bo le nekaj sekund. Ne bom paničen. 671 01:07:06.402 --> 01:07:09.260 Antoine. -Tam. 672 01:07:09.261 --> 01:07:14.217 In zdaj ga bom prižgal. -Antoine! 673 01:07:14.218 --> 01:07:15.218 ja 674 01:07:17.865 --> 01:07:19.702 Sploh ni problema. 675 01:07:19.703 --> 01:07:22.180 kaj je narobe -Pri uri, hitro. 676 01:07:22.190 --> 01:07:23.190 hitro. -Da. 677 01:07:23,200 --> 01:07:24,200 Ne odpira se. 678 01:07:29.244 --> 01:07:30.954 Hitro, prosim. 679 01:07:34.226 --> 01:07:36.573 Ogenj! 680 01:07:36.574 --> 01:07:42.156 Ogenj! -Kaj se dogaja? 681 01:07:42.634 --> 01:07:45.136 Hitro, voda. 682 01:08:02.941 --> 01:08:06.370 To je dober del za novo igro. 683 01:08:10.660 --> 01:08:12.793 Spravi tega idiota stran. 684 01:08:12.794 --> 01:08:13.794 Pridi zraven. 685 01:08:15.623 --> 01:08:18.740 Pridi, uredili te bomo. 686 01:08:18.750 --> 01:08:19.675 Prinesel bom izvijač. 687 01:08:21.860 --> 01:08:24.803 Naj ti pomagam. si v redu 688 01:08:24.804 --> 01:08:28.234 hvala -To je najmanj, kar lahko naredim. 689 01:08:29.562 --> 01:08:30.609 Brisebard. 690 01:08:33.333 --> 01:08:34.503 Brisebard. 691 01:08:34.504 --> 01:08:39.395 Brisebard. Kje je tvoj mož? - On je nekje ... 692 01:08:49.652 --> 01:08:53.500 Kako mu to uspe? -On je nedeljski otrok. 693 01:08:53,600 --> 01:08:56,905 Nedelja, ponedeljek, sem ne izgubljam več časa tukaj. 694 01:08:57.571 --> 01:08:58.834 Ne potrebujem več glavobolov. 695 01:09:04.188 --> 01:09:08.790 Vaša žena sprašuje po vas. 696 01:09:13.844 --> 01:09:15.370 Imam izvijač. -Končno. 697 01:09:22.442 --> 01:09:24.898 Želite videti ostalo? 698 01:09:25.649 --> 01:09:29.731 Mislim, da sem videl vse. 699 01:09:39.204 --> 01:09:43.634 Kje je inšpektor Ducros? Nujno je. -V kuhinji. 700 01:09:43.635 --> 01:09:44.635 Hvala. 701 01:09:46.412 --> 01:09:50.499 Odhajamo. Se vidiva kmalu. -Bilo je zabavno. 702 01:09:55.170 --> 01:10:00.269 Gospod, gremo. Počakaj, naj pomagam. 703 01:10:39.334 --> 01:10:44.198 Hitro, se vrnemo. Stavim, da ni Ririjevo truplo. 704 01:11:01.687 --> 01:11:04.789 Ko smo na morju, skozi okno. 705 01:11:08.830 --> 01:11:12.207 Boš videla, saj bo lepo križarjenje. 706 01:11:17.662 --> 01:11:23.201 Vsega tega nisem hotel. -Ali obžalujete, da ste mi povedali? 707 01:11:23.202 --> 01:11:27.191 Ne, seveda ne. Samo upam, da mu ustreza. 708 01:11:27.192 --> 01:11:30.316 Poskusite, medtem ko pokličem a potovalni agent. 709 01:11:33.119 --> 01:11:36.789 Kam? ne vem Tahiti? 710 01:11:37.715 --> 01:11:43.870 Nič Tahitija naslednje tri tedne. -Poišči nekaj drugega. 711 01:11:46.658 --> 01:11:48.361 Singapur, pojutrišnjem, je popoln. 712 01:11:49.316 --> 01:11:53.308 Povej mi, kako velike so okna ladje? 713 01:11:55.244 --> 01:11:58.343 Bi bilo 40 cm dovolj? -Višina ali širina? 714 01:11:58.344 --> 01:12:01.192 Mislim, da višina. - Vsaj 50 cm. vsaj. 715 01:12:01.193 --> 01:12:02.193 V redu 50 torej. 716 01:12:07.347 --> 01:12:11.281 Okno 50 cm. Naredil bi mi veliko uslugo. 717 01:12:19.237 --> 01:12:20.520 Kje je tvoj mož? 718 01:12:23.309 --> 01:12:26.263 usedi se Dobil ga bom. -Najdi ga. 719 01:12:28.174 --> 01:12:31.552 Kaj hočeš zdaj od njega? -Imate nalog? 720 01:12:31.553 --> 01:12:32.553 Zdaj vem. 721 01:12:38.590 --> 01:12:41.637 Ah, na izlet greš. Bežiš stran. 722 01:12:42.403 --> 01:12:47.782 Kaj je notri? -Nič. Iščemo ključ. 723 01:12:47.783 --> 01:12:48.783 seveda 724 01:12:50.665 --> 01:12:52.910 Tukaj je, šef. 725 01:12:53.349 --> 01:12:55.933 Kaj delaš tam? -Pišem svojo zgodbo. 726 01:12:56.780 --> 01:12:59.786 In kaj je z njo? -Mora biti dojenček. 727 01:13:00.260 --> 01:13:03.703 Ne bi se smela vznemirjati. -Ali si zato v kovčku? 728 01:13:03.704 --> 01:13:06.867 Dovolj s komedijo, vidva. Našli smo truplo ... 729 01:13:06.868 --> 01:13:09.976 ...velikega Louisa z luknjo v glavi. - Te osebe ne poznamo. 730 01:13:09.977 --> 01:13:13.126 To pomeni, da je Riri ubil Big Louisa preden pride sem. 731 01:13:13.127 --> 01:13:20.150 Ali še nisi videl Ririja? - Usmili se oče. Mislim inšpektor. 732 01:13:20.160 --> 01:13:21.160 Tukaj ne pridemo nikamor. 733 01:13:21.170 --> 01:13:25.885 Plumerel, tla. Andrieux noter avto. Začel bom v kleti. 734 01:13:25.886 --> 01:13:28.580 Ali imate pečico? -Ne bo šlo zaradi zlatih zob. 735 01:13:28.581 --> 01:13:30.880 Kaj? -Počuti se kot doma. 736 01:13:30.881 --> 01:13:32.382 res! 737 01:13:36.620 --> 01:13:38.829 Skoraj smo tam. 738 01:13:39.117 --> 01:13:43.984 Moramo ga spraviti ven. Ni časa za to. 739 01:13:44.932 --> 01:13:47.929 Ne morem naprej. -Moramo ga spraviti ven. 740 01:14:04.830 --> 01:14:09.235 Zakaj me tako gledaš? -Na salamo nikoli ne dajajte gorčice. 741 01:14:09.236 --> 01:14:11.118 To je kaznivo dejanje. 742 01:14:12.677 --> 01:14:14.508 Ključ. Jaz ga bom dobil. 743 01:14:16,760 --> 01:14:22,110 No, dragi človek, kako se zdaj počutiš? -Boljše kot v uri, kajne? 744 01:14:22.967 --> 01:14:27.390 Nehaj s komedijo. Ubogi Riri, ki so ga ubili norci. 745 01:14:27,400 --> 01:14:28,740 pridi ven -Ne more. 746 01:14:28.741 --> 01:14:32.863 Pridi ven, Brisebard. -Žandarmerija je na telefonu. 747 01:14:36.531 --> 01:14:38.974 Tonelottijev kombi je noter zadnji del našega vrta. 748 01:14:46,360 --> 01:14:49,908 Da, ostani tam. prihajam 749 01:14:51.153 --> 01:14:55.116 in? - Našli so Le ducov avto. 750 01:14:55.117 --> 01:14:57.554 V njej so bile Ririjeve stvari in 32 tisoč frankov. 751 01:14:57.555 --> 01:14:59.694 Potem mislim ... -Ne misli, mudi se mi. 752 01:15:25.850 --> 01:15:27.261 Brisebard. 753 01:15:28.394 --> 01:15:29.593 pridi sem 754 01:16:02.693 --> 01:16:09.729 Želim se opravičiti. Očitno je bil a primer kriminalcev, ki se pobijajo med seboj. 755 01:16:09.730 --> 01:16:13.548 Riri je bil v zasedi, ko je prišel sem in najpametnejši je obdržal denar. 756 01:16:14.325 --> 01:16:17.630 Kar se tiče Ririjevega trupla... bomo preiskali celotno regijo, dokler je ne najdemo. 757 01:16:17.631 --> 01:16:20.444 Mrliča je enostavno skriti za profesionalnega morilca. 758 01:16:20.445 --> 01:16:23.358 Samo za profesionalca... -Da. 759 01:16:23.808 --> 01:16:29.375 Še enkrat se opravičujem. Če kaj potrebuješ, prosim javite mi na telefonsko številko 17. 760 01:16:29.611 --> 01:16:31.808 To je številka 14. -14 je telegraf. 761 01:16:32,440 --> 01:16:33,873 Kaj pa potem gasilci? - Gasilci 18. 762 01:16:33.874 --> 01:16:35.823 Če potrebujete informacije, pritisnite 12. 763 01:16:35.824 --> 01:16:36.824 Adijo. 764 01:16:41.504 --> 01:16:45.320 In skoraj si izgubil upanje. -Tonelotti! 765 01:16:45.321 --> 01:16:46.321 Prtljažnik! 766 01:17:04.124 --> 01:17:06.705 Moj prtljažnik. Kje je moj prtljažnik, gospod Tonelotti. 767 01:17:06.706 --> 01:17:07.706 Moj prtljažnik. 768 01:17:07.707 --> 01:17:10.911 Antoine, nehaj. -Moj prtljažnik. 769 01:17:13.998 --> 01:17:16.938 Antoine. -Kje je moj prtljažnik? 770 01:17:28.657 --> 01:17:32.141 Baraba. - Moral bi me pustiti, da se ukvarjam s tem. 771 01:17:35.413 --> 01:17:38.504 Res nočeš pijače? -Nikoli v službi. 772 01:17:38.505 --> 01:17:39.505 V redu potem ... 773 01:17:46.717 --> 01:17:48.227 Gospod Brisebard? -Da. 774 01:17:48.228 --> 01:17:49.259 Gospa Brisebard. -Da. 775 01:17:49.260 --> 01:17:51.114 Je to tvoj prtljažnik? -Ne. 776 01:17:51.115 --> 01:17:54.760 Ja, tvoja je. Pridite pogledat. 777 01:17:55.770 --> 01:17:58.285 Poglej dobro. To je tvoje. Tako piše. 778 01:17:59.190 --> 01:18:00.537 Zdaj, ko ste to omenili. - Vidiš? 779 01:18:00.538 --> 01:18:05.100 Našli so ga na javni cesti, zato ga vračamo. 780 01:18:05.101 --> 01:18:08.249 Če ne bi imeli policije... - Res, gospa. 781 01:18:08.674 --> 01:18:13.301 Vesel sem, da sem bil v pomoč. Bilo nam je v veselje. 782 01:18:14.138 --> 01:18:21.806 Sem tvoj pravi oboževalec, tvoj talent. Ampak v gledališče ne hodim pogosto. 783 01:18:22.860 --> 01:18:28.412 Vstopnice so drage, žal. -Od zdaj naprej je za vas brezplačno. 784 01:18:28.813 --> 01:18:30.804 gospa... gospa... 785 01:18:44.450 --> 01:18:45.421 Mi gremo! 786 01:18:52.109 --> 01:18:54.436 Lahko grem na vajo navsezadnje 787 01:18:54.988 --> 01:18:57.838 In on tam notri? Kaj pa on? 788 01:18:57.839 --> 01:18:59.997 Imate veliko časa za pomisli na to. 789 01:18:59.998 --> 01:19:02.440 Tako živahno imaš domišljija. 790 01:19:48.846 --> 01:19:51.430 Brisebard! Brisebard!